1
00:00:00,080 --> 00:00:00,720
Bonjour,

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,240
Je m'appelle Thomas.

3
00:00:02,480 --> 00:00:03,320
Je suis si heureux de te rencontrer

4
00:00:04,280 --> 00:00:05,120
Maman' ?

5
00:00:06,680 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Freddie. J'ai rencontré une fille que j'aime aujourd'hui. Elle est belle.

6
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
Je voulais juste t'embrasser.
Je veux t'embrasser maintenant.

7
00:00:16,720 --> 00:00:17,760
Tu es incroyable.

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Est-ce que certaines d'entre vous ont envie de ça ?

9
00:00:19,920 --> 00:00:20,960
Vous êtes répugnant.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,040
Allez, rentrez chez vous !

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
Je n'irai plus jamais dans un bordel avec toi.

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
S'il vous plaît, revenez.

13
00:01:55,560 --> 00:01:56,520
Revenir.

14
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
Revenir.

15
00:01:59,160 --> 00:01:59,720
Revenir.

16
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Revenir.

17
00:02:02,680 --> 00:02:03,400
Revenir.

18
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Salut, j'ai fait du thé.
Hein? Oh!

19
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
Oh, désolé. Je ne voulais pas te surprendre.

20
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
C'est bon, Anthéa.

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Euh... qu'est-ce que tu fais ?

22
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Oh, tu sais... juste, euh, juste en regardant.

23
00:02:19,480 --> 00:02:20,160
Droite.

24
00:02:21,440 --> 00:02:22,080
Whizzer.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
Eff est un peu perdu.

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,320
Elle est belle.

27
00:02:29,600 --> 00:02:30,560
Pas comme moi.

28
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
Oh? On dirait que quelqu'un t'aime bien !

29
00:02:33,680 --> 00:02:34,880
Mon copain me l'a donné.

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Je ne l'ai connu que trois jours.

31
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
Thomas. Maintenant, il est parti.

32
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
Mais c'était amusant tant que ça durait, hein ?

33
00:02:44,400 --> 00:02:45,320
Tellement amusant...

34
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
Ouais, ça s'appelle l'amour.

35
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
C'est un grand mot !
je ne sais pas,

36
00:02:49,840 --> 00:02:53,520
Quatre lettres, c'est... Oh.

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
Mais je suis sûr que c'est de l'amour :

38
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Tout ce que tu veux, c'est les embrasser et,

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
tu sais, d'autres trucs.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
Des trucs brillants.

41
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
Ouais.

42
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
Ouais, des trucs géniaux.

43
00:03:11,400 --> 00:03:14,720
Peut-être que ce Thomas montera dans un train et reviendra te voir.

44
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
Vous ne pouvez pas prendre de train depuis le Congo.
Congo ?

45
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
Ouais, c'est une République démocratique,

46
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
situé sur l'équateur, limitrophe du Gabon et du Cameroun.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,720
Ouais, je m'en souviens maintenant.

48
00:03:23,520 --> 00:03:24,280
Il me manque vraiment.

49
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Tu penses que l'amour triomphe de tout, Anthéa ?

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
Je l'espère, chérie.

51
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Pourquoi ne réveilles-tu pas la belle au bois dormant

52
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
et lui dire que nous avons quelque chose qui s'appelle "petit-déjeuner" dans notre pays ?

53
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
Après cela, nous avons dû sortir très rapidement,

54
00:03:52,920 --> 00:03:56,760
alors nous avons escaladé une clôture hérissée de pointes,
et puis nous nous sommes retrouvés dans ce domaine.

55
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Alors qu'avons-nous fait, Eff ?
Je ne m'en souviens plus.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Soit nous sommes allés au parc
pour trouver les garçons

57
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
puis j'ai reçu des jetons, ou l'inverse. C'était quoi, Eff ?

58
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Puces.
Oh ouais.

59
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Super cool. La sauce brune absorbe tous les Red Bulls.

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
Et puis nous sommes devenus fous, parce que Cook a baissé le pantalon de JJ.

61
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
et nous a montré son willy.

62
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Bonjour, maman. Ouais, merci.

63
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Super duper super soirée à la maison des jeunes.

64
00:04:18,200 --> 00:04:20,480
J'ai fait de la soupe, nous avons prié et recyclé des chaussettes.

65
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
Soupe. Pour les sans-abri, ils adorent la soupe.

66
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
Euh, crème de champignons...

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
Ok, doke.
Effy dit : "Salut, doody."

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,400
A plus tard, alligator.

69
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
Est-ce que tu viens de...

70
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
C'était un tas de mensonges.

71
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Oh, tu ne peux pas dire la vérité à ma mère.

72
00:04:37,720 --> 00:04:40,240
Elle ferait seulement un flip d'agonie et deviendrait ra-ra.

73
00:04:41,520 --> 00:04:42,840
Est-ce qu'elle parle anglais ?

74
00:04:42,840 --> 00:04:46,200
Elle veut dire que la vérité fait mal, papa.
C'est pour son bien.

75
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Sinon, la vérité...

76
00:04:49,000 --> 00:04:49,840
Boum.

77
00:04:51,840 --> 00:04:55,080
Tout va bien, mon amour ?
Ouais, je dois juste, euh, je dois juste, euh...

78
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Arrêtez-le.
Vous l'arrêtez.

79
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
Est-ce que quelqu'un va commencer à parler une langue par ici

80
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
Putain, je comprends ?

81
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
Steve, mon pote ! Est-ce que je conduis aujourd'hui ?

82
00:05:10,880 --> 00:05:11,760
Non.

83
00:05:11,840 --> 00:05:15,080
Vous participez à l'exposition internationale sur les webcams et les disques durs à Poole.

84
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Vous ne voulez pas manquer ça.

85
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
Je ne peux pas le faire.
Jésus !

86
00:05:19,560 --> 00:05:20,440
Tu aurais dû me le dire,

87
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
J'adore ces événements sur le disque dur.

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
Jim, de qui parles-tu...
J'ai besoin de toi.

89
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Ok, je vais chercher les clés de la voiture.
Amenez-vous à Poole en un rien de temps.

90
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
Putain, je t'aime !

91
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
Quand vas-tu comprendre ça, putain ?

92
00:05:36,560 --> 00:05:37,440
Steve,

93
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
Mon pote, je suis... je suis marié.

94
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Je suis hétéro.

95
00:05:41,720 --> 00:05:45,120
Ne fais pas de bites, pas du tout, mais tu sais...

96
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
Je veux dire, c'est la vie.
Je ne peux pas le supporter, Anthéa !

97
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Chacun à son goût.
Je te l'ai dit ! - C'est trop tard !

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
Coup!

99
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Salope ! Salope !

100
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Salope ! Salope !

101
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
Vous ne comprenez pas ! Jim, s'il te plaît !

102
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
Écouter !
Tous ces week-ends !

103
00:06:13,360 --> 00:06:17,040
Ces putains de week-ends de yoga à Dartmouth !

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
Jim, s'il te plaît !

105
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Oh, tu te penchais bien, n'est-ce pas ?

106
00:06:21,560 --> 00:06:23,920
Aux bons endroits !
Oh s'il te plait, Jim...

107
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
Laisse-moi juste...

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,480
Je veux juste vous expliquer.

109
00:06:31,760 --> 00:06:34,720
Vous avez suffisamment expliqué, n'est-ce pas ?

110
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Jim, je suis désolé.
Je t'aime.

111
00:06:39,080 --> 00:06:40,720
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber.

112
00:06:50,000 --> 00:06:51,760
Quelle pagaille.

113
00:06:55,120 --> 00:06:57,040
Ils te foutent en l'air !

114
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Ils ne le veulent pas, Eff.

115
00:06:59,880 --> 00:07:01,320
Mais ils le font.

116
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Effy !

117
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Pas maintenant, maman. Effy !

118
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Bon sang, Eff.

119
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Vous ne pouvez pas le faire à moitié.

120
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
Et j'ai un badge de cross-country !

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Pensez-vous que votre mère et votre drôle de barbe ont été, vous savez...

122
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
faire un singe ?

123
00:07:41,680 --> 00:07:45,160
Oui, Pandore.
Ils ont fait des singes.

124
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Ouah ! Surfé et gazonné ?

125
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Ouais.

126
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
Eff. Eff, ne pleure pas.

127
00:07:58,120 --> 00:08:00,960
Est-ce que ça veut dire que tu ne viens pas à ma soirée pyjama ?

128
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
Je ne pleure pas.

129
00:08:03,080 --> 00:08:06,040
Droite. Mais ma fête ?

130
00:08:07,040 --> 00:08:12,320
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Soyons totalement, totalement baisés.

131
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Euh, ouais, c'est ça le problème.
Ma mère sera là,

132
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
et nous allons enfiler un pyjama et jouer à Twister.

133
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
C'est très amusant, plus amusant que de se faire baiser.

134
00:08:19,360 --> 00:08:22,400
Probablement. Et puis vous allez tous me dire comment faire avec Tommo

135
00:08:22,400 --> 00:08:24,080
parce qu'en gros, je n'en ai aucune idée.

136
00:08:26,520 --> 00:08:30,200
Pandora, pourquoi sommes-nous amis ?
Vous êtes-vous déjà demandé ?

137
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
Eh bien, c'est super simple. Tu es mon copain parce que tu es le plus cool de tous les temps,

138
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
et je suis à toi parce que je ferai totalement tout ce que tu dis

139
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
et aucun de tes petits amis
J'ai toujours voulu me surfer parce que je suis inutile.

140
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
C'est ça ?
Ouais.

141
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Allez,

142
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Prenons des chocolats chauds.
Cool.

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,600
Effy ! Hé !

144
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
Oh merde !

145
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
Je t'ai appelé très souvent !

146
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
Tu connais Danny, il joue pour les Bristol Rovers Reserves, n'est-ce pas ?

147
00:09:01,120 --> 00:09:03,560
Oui, sympa, savoureux.

148
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Voici ma nouvelle meilleure amie, Effy.

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Des seins sympas, ouais ?

150
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Désolé ?

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
Jolis jongles, bébé. Guilleret.
Dany !

152
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Il ne le pense pas,

153
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Et vous, les bébés ?
C'est vrai, c'est vrai !

154
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
Ouais !
Et je suis Pandore.

155
00:09:19,240 --> 00:09:22,640
D'accord. Hé gamin, tu devrais venir au
au sol, regarde les gars s'entraîner, ouais ?

156
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Parce qu'après, on amène des Lambrinis, on a de la chance sous les douches ?

157
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Il plaisante, non ?
Euh, ouais. Droite.

158
00:09:32,720 --> 00:09:34,960
De toute façon. J'ai hâte de voir cette fête ce soir !

159
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
J'ai un tas d'herbe et de pilules.

160
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Des mauvaises herbes ? Euh, non...
Cool.

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,880
Ouais mec. Très sûr.

162
00:09:39,920 --> 00:09:40,720
Orgie !

163
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
Tu ne viens pas.
C'est seulement des filles. Droite ?

164
00:09:43,040 --> 00:09:43,560
Ouais.

165
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
Nous allons raconter des secrets et devenir intimes, pas de garçons.

166
00:09:46,160 --> 00:09:46,800
Intime ?!

167
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
Oui. Joli ! Prends des photos, bébé !

168
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
J'ai donc des casseroles volantes et des fontaines d'amour.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,160
Courtiser! On va frire !
Mais nous faisons Twister.

170
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
Cool. Tu peux sniffer ça, non ?

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Pas exactement.
Les Fontaines d'Amour sont à la menthe !

172
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
Maman fait des brownies.

173
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
Tu vas bien ?

174
00:10:05,040 --> 00:10:07,720
Elle est bouleversée parce que sa mère a fait un singe et son père est devenu singe.

175
00:10:07,720 --> 00:10:08,320
Hein ?

176
00:10:08,360 --> 00:10:11,560
Des bananes ! Parce que Beardy Steve lui fait faire le Funky Gibbon et...

177
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
J'ai des seins, n'est-ce pas ?
Oui !

178
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
Moi j'adore le Funky Gibbon !

179
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
Dany !
Ouais ?

180
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
Tu vas te faire foutre ?
Nous avons besoin de temps entre filles.

181
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Ouais ?
Entraîne-toi à jouer au ballon, bébé.

182
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
Je ferai ce truc de surveillance plus tard, tu te souviens ?

183
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Oh ouais !

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
Cool !

185
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Maman a fait le signal.

186
00:11:03,480 --> 00:11:05,400
Donc tout le monde sait où est mon parti.

187
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
Combien de personnes avez-vous invitées ?

188
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Euh. Quatre. Toi, Eff, Emily et Naomi.

189
00:11:11,040 --> 00:11:13,720
Noémi ?
Pourquoi l'as-tu invitée ?

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
Em dit que je dois le faire sinon elle ne viendra pas.

191
00:11:15,880 --> 00:11:18,040
Ah. Doux !
Allez.

192
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
Nous pouvons faire des brownies puis lécher nos bols.

193
00:11:21,560 --> 00:11:23,840
Pensez-vous qu'elle sait qu'elle a l'air sale la moitié du temps ?

194
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Parfois je me le demande.

195
00:11:27,360 --> 00:11:28,520
Maman !

196
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
Blastage !

197
00:11:31,680 --> 00:11:34,400
Merde ! Merde ! Des bâtons de violon !

198
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
Panda, nous avons parlé de crier comme une chèvre dans la maison.

199
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
Désolé. Écoute, maman. Amis !

200
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Tu cries toujours, Panda.
Temps calme, s'il vous plaît.

201
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Je suis calme.

202
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Je suis calme.

203
00:11:50,280 --> 00:11:52,320
Je suis calme.

204
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Alors voici Effy.

205
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
Effy ! Nous nous rencontrons enfin.
Oui.

206
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Pandora m'a tellement dit sur toi.

207
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Ouais, tu sais, Eff, ton travail missionnaire.

208
00:12:04,280 --> 00:12:06,800
Oui, j'essaie d'en faire autant que je peux.

209
00:12:07,040 --> 00:12:09,800
C'est bien. Il y a tellement de mauvaises choses dans le monde.

210
00:12:10,000 --> 00:12:13,840
Les garçons, la drogue, les armes, l'alcool.

211
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Les garçons. Des choses mauvaises.

212
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Je suis heureux que Pandora ait trouvé un canal dans lequel elle peut déverser son énergie.

213
00:12:19,560 --> 00:12:21,720
Eh bien, oui, tous les marins l'aiment.

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
Des marins ?
Oh oui.

215
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
Des tas de marins.
Certains d’entre eux sont également sans abri.

216
00:12:27,360 --> 00:12:30,560
Nous aimerions tous voir Pandora obtenir son propre poste de missionnaire.

217
00:12:33,120 --> 00:12:34,200
Exact...

218
00:12:34,360 --> 00:12:38,080
Charmant. Et c'est ?
Katie.

219
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Katie. Je n'ai pas entendu parler de toi.

220
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
C'est une nouvelle amie, maman. Stupide.

221
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
Eh bien, c'est merveilleux.

222
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
Nous ne sommes pas habitués à avoir autant d'amis, n'est-ce pas, Panda ?

223
00:12:49,560 --> 00:12:53,560
Non. Et j'en ai plus.
Beaucoup plus. Deux de plus.

224
00:12:53,560 --> 00:12:57,760
Quatre amis. Bonté. Nous allons vivre une période folle, n'est-ce pas ?

225
00:12:57,840 --> 00:12:59,560
J'espère que vous aimerez tous jouer à Monster in the Dark.

226
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
J'ai hâte d'y être.

227
00:13:03,200 --> 00:13:06,320
J'imagine que vous voulez tous vous laver les mains et enlever vos chaussures.

228
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
Allez. Je vais te montrer la boîte spéciale de maman.

229
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
Putain d'enfer.

230
00:14:07,800 --> 00:14:08,320
Oui ?

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
Rien, jeune femme.

232
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Je n'ai rien du tout à te dire.

233
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Salut.

234
00:14:16,760 --> 00:14:17,720
Jésus.

235
00:14:21,000 --> 00:14:24,400
Je n'ai jamais été à une soirée pyjama auparavant, alors j'ai apporté de la vodka.

236
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
Était-ce vrai ?
Je ne sais pas.

237
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
Je ne porte pas de pyjama.

238
00:14:30,240 --> 00:14:31,200
Droite.

239
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
Je ne sais pas pourquoi elle m'a invité de toute façon.

240
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
Je la connais à peine.

241
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Je lui ai demandé de t'inviter.

242
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
Je pensais qu'on avait réglé ça.
Non, je ne voulais pas dire comme...

243
00:14:41,280 --> 00:14:43,720
Eh bien, ça ne fait pas de mal d'apprendre à se connaître, n'est-ce pas ?

244
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
Nous sommes dans la même classe. Nous allons passer du temps ensemble pendant les deux prochaines années...

245
00:14:47,040 --> 00:14:49,240
Tu vas bientôt dire aux gens que tu es gay ?

246
00:14:50,760 --> 00:14:54,720
Quoi ? Je ne le suis pas. Je ne suis pas gay.

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,760
Je te le dis, Em. Vous n’y avez pas réfléchi, n’est-ce pas ?

248
00:15:00,240 --> 00:15:00,960
Non.

249
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Alors, puis-je le répéter ?

250
00:15:02,680 --> 00:15:06,120
Moi, pas un mangeur de manchons.
Moi, casse-bite.

251
00:15:08,080 --> 00:15:10,120
Tu as une bite ?

252
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
J'ai fait.

253
00:15:14,520 --> 00:15:19,040
Sauf qu’il souffrait de dysfonction érectile.
17 fois.

254
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
J'avais le tennis elbow, tu sais.

255
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
Oui?
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

256
00:15:31,120 --> 00:15:31,880
Non.

257
00:15:32,440 --> 00:15:36,720
C'est une impasse tranquille et vous êtes des jeunes femmes honteuses.

258
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
Ouais? Alors va te faire foutre, lanceur.

259
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
Salut!

260
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
Hé... quoi ? Hé!

261
00:15:45,520 --> 00:15:50,480
Maman ! Plus d'amis ! Naomi et Emilie !
Calme-toi, s'il te plaît, Panda.

262
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Oh ouais. Je suis calme.

263
00:15:54,400 --> 00:15:55,920
Je suis calme.

264
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
Nous attendions ça avec impatience, n'est-ce pas, Panda ?

265
00:15:58,040 --> 00:15:58,600
Ouais.

266
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Quoi ?

267
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
Oh ouais. Chaussures !

268
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Vous êtes tous amis ?

269
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
Oh ouais. Ems et Naomi sont de très bonnes amies.

270
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Comme c'est beau !

271
00:16:10,160 --> 00:16:13,920
Vraiment bien, et maintenant ils m’aiment aussi.

272
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Accrochez-vous. N'est-ce pas Katie ?

273
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
C'est ce qui est incroyable ! Katie !

274
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
Ce sont des jumeaux.
C'est incroyable, bébé !

275
00:16:22,760 --> 00:16:23,400
Désolé?

276
00:16:23,520 --> 00:16:27,400
C'est français. Thomas m'a appris !
C'est un rêve tellement clignotant et...

277
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Bougre.
Thomas ?

278
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Qui est Thomas ?

279
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
Ah, tu sais...

280
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
Pandore. J'espère que vous ne m'avez pas défié au sujet des garçons.

281
00:16:44,560 --> 00:16:46,520
C'est mon petit ami, en fait.

282
00:16:46,720 --> 00:16:49,160
Il parle un excellent français.

283
00:16:49,160 --> 00:16:52,720
Droite. Eh bien, Pandora connaît mon opinion sur les petits amis.

284
00:16:52,880 --> 00:16:56,320
Ils veulent juste entrer dans ma boîte.
Oui, et j'espère que vous respecterez tous

285
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
Que dans cette maison nous n'autorisons pas les hommes indisciplinés aux fêtes.

286
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
Je suis sûr que tes parents diraient la même chose.

287
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Euh... ouais.
Ouais.

288
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Les garçons. Euh. Dégoûtant.

289
00:17:08,400 --> 00:17:12,200
Et voilà, Katie et Emily.
Complètement identique.

290
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Êtes-vous intéressé par les mêmes choses ?

291
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
Euh...

292
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Je ne suis pas sûr.

293
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
Mais vous aimez Twister ?
Désolé ?

294
00:17:18,680 --> 00:17:22,640
Tornade! C'est génial ! Ça va être twistomatique, bébé !

295
00:17:22,920 --> 00:17:26,920
Pandora est surstimulée.
Nous faisons des exercices tous les soirs.

296
00:17:27,120 --> 00:17:29,040
Oh, j'ai laissé de côté les pyjamas pour vous tous.

297
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
Ils sont roses... et propres.
Très, très propre.

298
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Ooh. Sont-ils bien gluants ?

299
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Je l'espère certainement.

300
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Céleste.

301
00:17:59,920 --> 00:18:05,640
Tu sais, je me demande si tu n'es pas un peu méchante, Effy.

302
00:18:06,560 --> 00:18:07,640
Je suis.

303
00:18:08,360 --> 00:18:09,400
Eh bien, je parie que tu es assez méchant

304
00:18:09,400 --> 00:18:11,520
essayer ces brownies avec moi avant tout le monde.

305
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Je vais essayer n'importe quoi.

306
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
D'accord, alors. Allons-y.

307
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
J'adore les brownies. Je les aime.

308
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
Tornade.

309
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
Est-ce que tu me chies ?

310
00:18:35,440 --> 00:18:36,240
Ne t'inquiète pas.

311
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
J'ai enrichi les brownies au chocolat avec de la MDMA.

312
00:18:40,520 --> 00:18:41,400
Et toi ?

313
00:18:41,440 --> 00:18:45,760
Ouais. Appréciez-le, ok. Il y a une putain de valeur de 40 livres là-dedans.

314
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
Tu trouves ça drôle ?
C'est en quelque sorte.

315
00:18:51,800 --> 00:18:54,120
Ouais, entre dans l'esprit, Ems.

316
00:18:55,560 --> 00:18:59,320
Alors, Katie, tu vas être gentille avec moi maintenant que nous sommes copains Twister ?

317
00:18:59,400 --> 00:19:01,640
Je promets de ne pas attraper ton minge et tout.

318
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
D'accord, haha.
Ne touchez pas au manchon et nous sommes réglés.

319
00:19:07,120 --> 00:19:10,720
Je t'ai eu ! Pas de polissage du castor.
Pas de tâtonnements avec le grogneur.

320
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Ne chatouille pas mon tintement !

321
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
Ok, je ne vais pas gonfler ta bride.
Tu as fini ?

322
00:19:16,000 --> 00:19:19,080
Ouais. On en a doublement fini avec le dump d'ADN.

323
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
Salut les gars!
Qu'en penses-tu?

324
00:19:22,800 --> 00:19:24,880
Maman les a fabriqués spécialement, et regarde !

325
00:19:28,360 --> 00:19:29,480
Jésus.

326
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
Pour que vous puissiez avoir Sexy Poo...

327
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
ou Brainy Poo.

328
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
Sauf moi, parce que j'ai Panda Poo !

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,040
Maman et moi les avons cousus.
C'était un travail de merde, je vous le dis.

330
00:19:42,120 --> 00:19:45,720
Je ne porte pas ça.
Pourquoi pas ? C'est une soirée pyjama.

331
00:19:46,520 --> 00:19:47,320
C'est quoi ce bordel ?

332
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
Donnez-le ici.
Oh, caca siffleur !

333
00:19:49,280 --> 00:19:53,800
Parce que regardez ce qui va avec.
Maman n'est-elle pas méchante ?!

334
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
Est-ce qu'ils se déshabillent ?

335
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Cook, ce n'est pas le cas. Pourquoi se déshabilleraient-ils ?

336
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
Puis-je juste te rappeler que la fête de Pandore

337
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
est-il spécifié comme un événement réservé aux filles ?

338
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Ouais. Et tu sais ce que ça veut dire ?

339
00:20:21,240 --> 00:20:22,280
Bien sûr que oui.

340
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Ok, donc je ne suis pas sûr à 100% de ce que cela signifie.

341
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
Alors laissez-moi vous éclairer, Double J.

342
00:20:33,840 --> 00:20:38,720
Une soirée pyjama ne signifie qu'une chose... les filles deviennent amicales.

343
00:20:38,800 --> 00:20:39,560
Amical?

344
00:20:39,840 --> 00:20:42,560
Oh ouais. Vraiment sympathique.

345
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Accrochez-vous. Même moi, je sais que cela n'arrive que de manière exagérée

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
et peut-être des drames illégaux pour adolescents.

347
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Maman dit qu'il y a beaucoup moins de relations sexuelles que je ne l'imagine.

348
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
Vous n'avez jamais connu la réalisation de vos souhaits, J ?

349
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
Jamais.

350
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
Ils sont tous là-dedans,

351
00:21:00,760 --> 00:21:04,320
les filles apprennent à se connaître, expérimentent, se lubrifient

352
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
et des haut-le-cœur pour le fruit défendu et nous allons le leur donner.

353
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Si Freddie était là...

354
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
Tu vois Freddie ?
Avons-nous invité Freddie ?

355
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
Non.
Et pourquoi ne l'avons-nous pas invité ?

356
00:21:14,840 --> 00:21:17,080
Parce que c'est une éponge amusante ?
Vous l'avez.

357
00:21:18,760 --> 00:21:21,400
Tu vois ? C'est un signe.

358
00:21:23,760 --> 00:21:26,640
Oui ?
Euh... bonjour.

359
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
Je vais appeler la police.

360
00:21:37,120 --> 00:21:38,720
Cuisiner?

361
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Cuisiner?!

362
00:22:43,040 --> 00:22:43,720
Allez!

363
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
C'est un fantasme et je dois le dire
toi, un mal construit.

364
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Tout simplement parce que j'ai une facilité naturelle sur un mur d'escalade...

365
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
Allez, nous devons les voir le faire.

366
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Pour la dernière fois, ils ne le feront pas.

367
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
Ils ne seront pas nus, et ils le feront
ne pas se livrer à une masturbation mutuelle...

368
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Vérifiez.
Quoi ?

369
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
Je demande un chèque.
Est-ce trop demander à un ami ?

370
00:23:09,920 --> 00:23:10,600
C'est quoi ce bordel ?

371
00:23:10,600 --> 00:23:12,920
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Quoi... quoi ? Quoi ?

372
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
Ils sont n... na...

373
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
S'il vous plaît, dites nu.
Presque nu.

374
00:23:16,040 --> 00:23:16,840
C'est assez bien pour moi.

375
00:23:20,400 --> 00:23:22,040
Ah...! Cuisiner...! Cuisiner...!

376
00:23:26,000 --> 00:23:26,880
C'est quoi ce bordel ?

377
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Allez, Eff, en pyjama.
Quoi qu'il en soit...

378
00:23:45,080 --> 00:23:46,920
Cook, je ne peux pas tenir le coup.
Je vais glisser !

379
00:23:53,440 --> 00:23:54,040
Ca c'était quoi ?

380
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
Rien. Ventre. Trop de gâteau...

381
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Hé, maman. Regarder. On est jolies en rose !

382
00:24:01,840 --> 00:24:05,120
Oh! C'est merveilleux, les filles.

383
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Mais je dois me complimenter.

384
00:24:07,680 --> 00:24:12,120
Mes brownies sont généralement délicieux, mais je me suis vraiment surpassé.

385
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
C'est déjà mon troisième.

386
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
Miam... je vais en prendre trois.
Merci, maman.

387
00:24:17,000 --> 00:24:17,960
Ouais, bien sûr...

388
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
Waouh. Écoutez ça.

389
00:24:25,680 --> 00:24:26,960
Pouvez-vous entendre la musique ?

390
00:24:27,400 --> 00:24:29,720
Oh ouais !

391
00:24:34,560 --> 00:24:35,280
Maman ?

392
00:24:35,560 --> 00:24:37,320
Oh, c'est magnifique.

393
00:24:38,000 --> 00:24:38,720
Oh, ça a l'air...

394
00:24:40,080 --> 00:24:42,520
Que fait-elle ?
Merveilleux ! oh, wow !

395
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Ouais, je comprends !

396
00:24:45,040 --> 00:24:49,400
Je te le dis.
C'est de la bonne merde !

397
00:24:49,720 --> 00:24:50,480
Qu'avez-vous fait?

398
00:24:50,840 --> 00:24:54,480
Mange un gâteau, Panda.
La nuit va être longue.

399
00:25:47,040 --> 00:25:49,520
Je te le dis, mec.
Il faut qu'on y entre !

400
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Non.
Non ?

401
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
Freddie dit, chaque fois que tu me demandes de faire quelque chose, dis non.

402
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Il a dit ça ?
Oui. C'est une chanson...

403
00:25:56,680 --> 00:25:58,480
Ce qui donne des conseils utiles sur le mode de vie, mais

404
00:25:58,520 --> 00:26:00,440
Plus que ça, c'est un état d'esprit.

405
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
Peut-être que moi et Freds, nous aurons des mots.

406
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
Mais d'une manière ou d'une autre, je t'aime ou je te quitte Gay J,

407
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
Je vais à cette fête !

408
00:26:05,200 --> 00:26:05,920
Tu viens ?

409
00:26:07,920 --> 00:26:08,720
Non.

410
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Dites simplement non.

411
00:26:11,720 --> 00:26:14,040
Faites comme vous le souhaitez, Gay J.

412
00:26:14,360 --> 00:26:15,440
Oh, les couilles !

413
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Freds, tu dois descendre ici !
Nous sommes allés à Nine.

414
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
Neuf?

415
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
Affirmative.
C'est un Niner. Code Rouge.

416
00:26:26,440 --> 00:26:29,040
Il entre.
Arrête-le, JJ. Arrêtez-le !

417
00:26:39,240 --> 00:26:39,920
Résultat.

418
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
Euh!

419
00:26:45,000 --> 00:26:45,800
Oh, mon Dieu...

420
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Jetez-la ici !
Jetez-la ici !

421
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
Merde! Putain !

422
00:26:54,000 --> 00:26:57,720
C'était tellement... tellement amusant.

423
00:27:06,680 --> 00:27:07,800
Est-ce qu'elle respire ?

424
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Ouais.
Sûr.

425
00:27:23,920 --> 00:27:25,080
Oh, mec !

426
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Panda, allez ! Laissez-moi entrer.
Va-t'en !

427
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
C'était une blague.
Ce n'était même pas moi !

428
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Tu embourbes toujours tout !

429
00:27:35,480 --> 00:27:38,320
C'est toujours toi !
Tu fais tout ce que tu veux

430
00:27:38,360 --> 00:27:41,080
juste parce que tu es déprimé, parce que ton
maman est en train de se démener dans son pantalon !

431
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
Eh bien, s'enliser, s'enliser !

432
00:27:43,080 --> 00:27:47,280
C'est ma fête et je suis contrarié parce que mon copain a été expulsé

433
00:27:47,400 --> 00:27:51,920
et tu es censé manger
Jelly et je joue à Twister à ma fête

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,720
et me disant comment faire éclater ma cerise avec mon copain !

435
00:27:55,720 --> 00:27:57,600
Pour l'amour de Dieu ! Je vais vous montrer comment faire une pipe.

436
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
Je ne veux pas de pipe.

437
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Je veux que mon copain revienne !

438
00:28:04,920 --> 00:28:08,040
Panda, j'étais juste...

439
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Panda !

440
00:28:10,400 --> 00:28:12,640
Euh... elle est bouleversée.

441
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
Est-ce que je peux parfois être contrarié ?

442
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
Est-ce que je peux un jour être quelqu'un d'autre que moi ?!

443
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
Efficace....
Va te faire foutre !

444
00:28:20,800 --> 00:28:21,520
Effy, juste...

445
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
Pandas....

446
00:28:23,760 --> 00:28:25,920
Oh, pour l'amour de Dieu !

447
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
Sortez Cook. Ne vous faites pas arrêter.

448
00:28:35,800 --> 00:28:38,320
Ils ne seront pas nus.
J'entre.

449
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
Où vas-tu ?

450
00:28:40,200 --> 00:28:41,880
Vin. Je veux du vin.

451
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Dépêchez-vous !

452
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Prends de la bière, lesbienne !

453
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
Très bien, très bien !
Gardez votre vagin.

454
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
Alors... qu'est-ce que tu veux, Ems ?

455
00:29:03,760 --> 00:29:05,960
Pinot Grigio, ou...

456
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
l'oubli du cidre ?

457
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
N'importe quoi...

458
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
Donne-moi juste un putain...

459
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
juste... donne-moi juste un...

460
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
C'est seulement la drogue, non ?

461
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
Tu as aimé ça ?

462
00:30:06,560 --> 00:30:08,240
Tu es gay.

463
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
Oui.

464
00:30:19,520 --> 00:30:23,840
Oh, mon vertige, vertige, vertige...

465
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
Tante !

466
00:30:30,880 --> 00:30:32,200
Putain.

467
00:31:11,400 --> 00:31:12,720
Merde.

468
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
Hé, Katie ! Katie !

469
00:31:18,880 --> 00:31:22,400
Où es-tu, ma fille ?!
Quelle putain de maison, ma fille ?!

470
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Que se passe-t-il, gamin ?!

471
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
Les gars ! Ouah !

472
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
Oh merde.

473
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Oui! Soirée pyjama, regardez ça, les gars.

474
00:31:36,600 --> 00:31:37,520
Joli !

475
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
Non, non. Tu n'es pas censé être ici, tu te souviens ?

476
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Allez. Ayez du cœur.
On a encore perdu 7-0, n'est-ce pas ?

477
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
Vous connaissez les gars... Tommo...

478
00:31:45,160 --> 00:31:47,040
Marco... Comment vas-tu, mec ?!

479
00:31:47,120 --> 00:31:50,040
Jonno... Sambo... Keeno...

480
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Danno...

481
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
Pédo !

482
00:31:54,000 --> 00:31:55,280
Bon !

483
00:32:14,160 --> 00:32:15,280
Désolé.

484
00:32:26,880 --> 00:32:27,760
Bonjour ?

485
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
Cette putain de porte est verrouillée toute seule, n'est-ce pas ?

486
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
Hé.

487
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
Hé.

488
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Tu aurais dû tirer.

489
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Je le ferai maintenant, n'est-ce pas ?

490
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Est-ce le placard pour le sexe insensé ?

491
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
Vous vous en foutez de tout, n'est-ce pas ?

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,120
Non.

493
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
S'en aller.

494
00:33:19,200 --> 00:33:20,240
S'en aller.

495
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
S'il te plaît.

496
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Je veux mon petit ami.

497
00:33:28,520 --> 00:33:29,120
Ouais.

498
00:33:31,400 --> 00:33:31,920
Attendez.

499
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Accrochez-vous. Ne poussez pas.

500
00:33:34,680 --> 00:33:35,320
Je veux...

501
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
Attendez ! Il y a quelque chose ici.

502
00:33:36,680 --> 00:33:37,520
Non.

503
00:33:37,520 --> 00:33:38,160
Aargh!

504
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
C'est quoi ce bordel ?

505
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
Que se passe-t-il?

506
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
Sommes-nous...?

507
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
Sommes-nous à côté ?

508
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
Nous sommes à côté.

509
00:34:23,720 --> 00:34:29,120
Bonjour. Je m'appelle Martin. C'est Angèle.

510
00:34:30,360 --> 00:34:31,320
Salut.

511
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
Et c'est comme ça qu'on fait l'amour.

512
00:34:44,680 --> 00:34:46,720
Oh. C'est adorable, Angela.

513
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Merci, Martin.

514
00:34:48,160 --> 00:34:50,560
Pourriez-vous frotter un peu plus fort ?
Certainement.

515
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
Toi ! Oui, toi.

516
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
J'ai appelé la police, tu sais ?

517
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Je ferai un rapport à Angela à son retour.

518
00:35:06,040 --> 00:35:06,760
Droite.

519
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Il est presque neuf heures...

520
00:35:08,840 --> 00:35:12,200
dégoûtant. Absolument choquant, ce que vous faites, les enfants.

521
00:35:19,840 --> 00:35:21,040
Choquant !

522
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
JJ ?

523
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
Jetez-moi à travers le plafond ! Lancer
moi à travers le putain de plafond !

524
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
JJ ! JJ ! JJ !

525
00:35:57,760 --> 00:36:02,040
G... g... j'ai été enfermé, Freds.

526
00:36:02,360 --> 00:36:04,400
C'est passé à 12. Facile.

527
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
C'est bon. C'est bon.

528
00:36:08,480 --> 00:36:10,880
Allez. On va partir, allez.

529
00:36:10,880 --> 00:36:12,040
Ouais? D'accord?

530
00:36:19,480 --> 00:36:23,200
Je ne voulais pas partir sans lui, tu sais ?

531
00:36:23,560 --> 00:36:25,640
C'est un incident international.
Je pensais qu'il allait...

532
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
je vais... Je ne voulais pas partir sans lui.

533
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
Baise-le, JJ.

534
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
Freddie.

535
00:36:32,560 --> 00:36:33,800
Vous êtes venu.

536
00:36:35,000 --> 00:36:35,880
Cool.

537
00:36:37,680 --> 00:36:41,040
JJ est verrouillé.
Vous devez vous occuper de lui.

538
00:36:41,360 --> 00:36:42,720
Je pensais que Cook...

539
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
Cook est son ami.

540
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Je pense que Cook est ton ami, n'est-ce pas ?

541
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Pas nécessairement.

542
00:36:55,080 --> 00:36:56,960
Hé, tu ne devineras jamais ce que la mère de Pandore...

543
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Nous rentrons à la maison, Eff.

544
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Où est Pandore ?

545
00:37:03,720 --> 00:37:05,040
Allez.

546
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Je ne voulais pas tout foutre en l'air.

547
00:37:12,280 --> 00:37:13,840
Mes parents se séparent.

548
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Je suis désolé.

549
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
J'ai été saccagé.

550
00:37:22,720 --> 00:37:24,640
Je suis désolé pour ça.

551
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
C'est de la merde.

552
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Ça va, Panda ?

553
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
Salut.

554
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
Nous sommes les derniers debout.
Personne n’a d’endurance ces jours-ci.

555
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
Droite. Whizzer !

556
00:39:08,160 --> 00:39:10,040
Je voulais jouer à Twister...

557
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
et puis les filles allaient me dire comment faire l'amour.

558
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Déception.

559
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
Comment fais-tu, d'ailleurs ?

560
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
Hein ? Tu sais, tu as fait beaucoup de sexe.

561
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Non, Twister.

562
00:39:24,160 --> 00:39:26,280
Oh ! Eh bien, tu fais tourner le cadran,

563
00:39:26,720 --> 00:39:28,920
et puis vous mettez vos mains et vos pieds là où cela vous est demandé.

564
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Hé, Panda ?

565
00:40:14,760 --> 00:40:15,600
Oui, Cookie ?

566
00:40:16,680 --> 00:40:18,080
Tu veux que je te montre ?

567
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Quoi ?

568
00:40:21,880 --> 00:40:22,920
Tu sais.

569
00:42:25,920 --> 00:42:28,880
Ouah. Tu es vraiment belle.

570
00:42:32,680 --> 00:42:34,080
Toi aussi, maman.

571
00:42:36,440 --> 00:42:38,120
Je voulais l'être.

572
00:42:39,880 --> 00:42:41,720
Une fois de plus.

573
00:43:35,080 --> 00:43:36,280
A plus tard.

574
00:43:55,000 --> 00:43:56,440
Ça va ?

575
00:43:56,520 --> 00:43:57,720
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

576
00:43:57,800 --> 00:44:00,920
Je veux dire, c'est un connard sensationnel, ouais ?

577
00:44:01,280 --> 00:44:03,760
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi, Eff.

578
00:44:04,400 --> 00:44:06,720
Ce n'est pas parce que je suis inutile que je ne suis rien.

579
00:44:06,720 --> 00:44:10,400
Nous sommes amis parce que vous ne surfez pas sur mes hommes. Tu as dit ça !

580
00:44:10,400 --> 00:44:13,440
Il n'est pas à toi, Eff.
Il n'appartiendra jamais à personne.

581
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
Fermez-la !
C'est pour ça que tu ne veux pas vraiment de lui.

582
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Fermez-la !
Ce n'est pas celui que tu veux, Eff !

583
00:44:16,400 --> 00:44:17,480
Fermez-la!

584
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
Vous voyez, je le sais parce que je suis votre ami.

585
00:44:19,280 --> 00:44:21,400
Mais tu ne fais pas assez d'efforts, Eff.

586
00:44:21,400 --> 00:44:23,840
Je suis juste là pour rire.

587
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
Tu ne me connais pas.

588
00:44:26,680 --> 00:44:28,040
Ma vie.

589
00:44:28,040 --> 00:44:30,400
Ma famille. Ma mère.

590
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
Pourquoi tu ne sais rien de ma mère ?

591
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
Je sais tout du tien.

592
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
Tu as raison.

593
00:44:42,080 --> 00:44:44,240
Je ne sais rien de ta mère.

594
00:44:46,120 --> 00:44:49,040
Je suis désolé. D'accord ?

595
00:44:49,040 --> 00:44:50,560
Ouais.

596
00:44:56,920 --> 00:44:58,320
Oh, Jésus.

597
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
Quoi ?

598
00:45:00,760 --> 00:45:02,600
Fais attention à ce que tu souhaites, Pandora.

599
00:45:02,600 --> 00:45:03,560
Pourquoi ?

600
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
Panda ! Panda !

601
00:45:11,440 --> 00:45:12,920
Regardez, je suis là !

602
00:45:17,120 --> 00:45:18,080
C'est moi.

603
00:45:18,160 --> 00:45:19,720
N'es-tu pas content de me voir ?

604
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
Maman a dit que je pouvais revenir.

605
00:45:26,680 --> 00:45:28,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

606
00:45:28,800 --> 00:45:32,760
Ne sois pas idiot, Thomas. Faites un câlin à votre petite amie.

607
00:45:33,920 --> 00:45:34,720
Oui...

608
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
Ah, Panda.

609
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
Tu m'as manqué...

610
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
Tu m'as trop manqué.

611
00:45:50,040 --> 00:45:50,920
C'est bon.

612
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
Tout va bien.

613
00:45:53,200 --> 00:45:54,760
Tout est A1.

614
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
Je suis désolé.

615
00:46:25,810 --> 00:46:30,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0